Les bus
Hemkommen efter en busstur tillsammans med John Blund.
Mânga stadsbussar här i Frankrike mâste vara konstruerade för att vara sâ obekväma som möjligt. Hârd, tunn sits utan vare sig nackstöd eller armstöd. Sâ fort nâgon sätter sig brevid känns det som man sitter pâ varandra. Om man nu kan sätta sig. Bussarna har en tendens att vara överfulla. Vissa stadsbussar har mer stâplatser än sittplatser. Ibland fâr folk verkligen trycka ihop sig för att dörrarna ska kunna stängas. Det värsta är pâ sommaren när man kan râka ut för en stâplats vid ledstângen. Tänk, en bar öppen armhâla mitt framför ögonen pâ en.
Jag brukar nästan försöka att undvika att somna pâ bussen. Man sitter ju sâ nära inpâ varandra och ingenstanns att luta huvudet emot mer än fönstret. Kan ju hända att man vaknar upp pâ nâgons axel...Har aldrig hänt i och för sig men andra har somnat mot mig bâde här och i Sverige. Vid sâdana tillfällen är det användbart med trânga säten. Man bara skickar en liten lätt puff med baken sâ fâr man vara ifred sen!
Är förresten extremt chokladsugen men orkar inte ta mig ut igen. Fâr bli en "Danette"(lite som chokladpudding). Sedan kryper jag nog upp i soffan tillsammans med katterna och sätter pâ en film.
Mânga stadsbussar här i Frankrike mâste vara konstruerade för att vara sâ obekväma som möjligt. Hârd, tunn sits utan vare sig nackstöd eller armstöd. Sâ fort nâgon sätter sig brevid känns det som man sitter pâ varandra. Om man nu kan sätta sig. Bussarna har en tendens att vara överfulla. Vissa stadsbussar har mer stâplatser än sittplatser. Ibland fâr folk verkligen trycka ihop sig för att dörrarna ska kunna stängas. Det värsta är pâ sommaren när man kan râka ut för en stâplats vid ledstângen. Tänk, en bar öppen armhâla mitt framför ögonen pâ en.
Jag brukar nästan försöka att undvika att somna pâ bussen. Man sitter ju sâ nära inpâ varandra och ingenstanns att luta huvudet emot mer än fönstret. Kan ju hända att man vaknar upp pâ nâgons axel...Har aldrig hänt i och för sig men andra har somnat mot mig bâde här och i Sverige. Vid sâdana tillfällen är det användbart med trânga säten. Man bara skickar en liten lätt puff med baken sâ fâr man vara ifred sen!
Är förresten extremt chokladsugen men orkar inte ta mig ut igen. Fâr bli en "Danette"(lite som chokladpudding). Sedan kryper jag nog upp i soffan tillsammans med katterna och sätter pâ en film.
Bilden hittades här.
Dubbning i La France
Det är en mycket trött Milla som skriver idag...
Jag vet inte vad det är med mig, kanske bara vanligt höst-trött eller sâ är det en förkylning som ligger och gnager?
Idag efter jobbet pratade jag med min kära "sista". Det var roligt att höra hennes röst. Sist vi pratade kom vi överens om att ibland ta en fika tillsammans eller ett par glas vin, fast pâ ett ganska ovanligt sätt; via telefon. Man fâr vara uppfinningsrik när man bor sâ lângt bort frân varandra!
När vi pratade kom in pâ det här med dubbad TV och film och sedan sâg jag att jag hade fâtt en kommentar om detta. Sâ jag mâste ju skriva lite om det.
Tittar man pâ "skit-TV" (icke allmänbildade amerikanska TV shower) sâ dubbas de riktigt dâligt. Ta MTV tex, idag när jag ât middag sâ stog TV:n pâ och MTV sände Yo Momma. Det var en manlig och en kvinnlig röst som dubbade alla som var med, vilket var ganska mânga.
Annars sâ har de lyckats ganska bra med dubbning av filmer och TV-serier. Det är alltid en och samma röst som dubbar för en skâdespelare, pâ sâ sätt har den alltid samma röst. Ta Eva Longoria Parker tex, hon har samma röst i Desperate Housewives som i reklamerna för L'Oréals produkter.
Numera kan jag tom "lyssna" pâ en film och veta direkt att tex Nicolas Cage spelar i filmen. Sedan lyckas de bra med tidstajmingen sâ man inte ska se nâgon prata utan ljud.
Ja ,det är en industri i sig den här dubbningen i La France, som tas väldigt seriöst för att det ska bli sâ proffisionellt som möjligt. Ofta försöker de hitta en röst som passar in med skâdespelarens egna röst.
Fast jag skrattade mânga goda skratt i början och det händer fortfarande vid dâlig dubbning av serier med tex barnröster. Ibland att dessa "spelas" utav vuxna vilket bara blir löjligt. Antingen skrattar man eller sâ blir man irriterad. Har man växt upp med en kultur som visar filmer pâ originalsprâk vare sig det är pâ engelska, kinesiska eller vad man nu vill, sâ har man!
Det finns en enda film som blir otroligt vacker pâ franska och det är Roméo+Juliette (Romeo och Julia) med Leonardo DiCaprio och Claire Danes i huvudrollerna.
När man lever i ett land som visar mestadels dubbad TV har man inte sâ mycket annat val men originalljudet förblir sâ klart alltid bäst.
Jag vet inte vad det är med mig, kanske bara vanligt höst-trött eller sâ är det en förkylning som ligger och gnager?
Idag efter jobbet pratade jag med min kära "sista". Det var roligt att höra hennes röst. Sist vi pratade kom vi överens om att ibland ta en fika tillsammans eller ett par glas vin, fast pâ ett ganska ovanligt sätt; via telefon. Man fâr vara uppfinningsrik när man bor sâ lângt bort frân varandra!
När vi pratade kom in pâ det här med dubbad TV och film och sedan sâg jag att jag hade fâtt en kommentar om detta. Sâ jag mâste ju skriva lite om det.
Sisters
Här i Frankrike dubbas allt. Fast har man Canal+ och liknande tjänster kan man gâ in pâ menyn och välja originalljud. Jag har tvingats vänja mig vid detta med dubbat. Det är helt ok numera men vissa saker stör mig verkligen. Nyheterna tex dubbas...Är det ett inslag med tex nâgon som pratar pâ engelska sâ fâr man höra dennes röst i nâgon sekund, sedan dämpas ljudet och en översättare tar över. Detta gör mig yr i huvudet. Tittar man pâ "skit-TV" (icke allmänbildade amerikanska TV shower) sâ dubbas de riktigt dâligt. Ta MTV tex, idag när jag ât middag sâ stog TV:n pâ och MTV sände Yo Momma. Det var en manlig och en kvinnlig röst som dubbade alla som var med, vilket var ganska mânga.
Annars sâ har de lyckats ganska bra med dubbning av filmer och TV-serier. Det är alltid en och samma röst som dubbar för en skâdespelare, pâ sâ sätt har den alltid samma röst. Ta Eva Longoria Parker tex, hon har samma röst i Desperate Housewives som i reklamerna för L'Oréals produkter.
Numera kan jag tom "lyssna" pâ en film och veta direkt att tex Nicolas Cage spelar i filmen. Sedan lyckas de bra med tidstajmingen sâ man inte ska se nâgon prata utan ljud.
Ja ,det är en industri i sig den här dubbningen i La France, som tas väldigt seriöst för att det ska bli sâ proffisionellt som möjligt. Ofta försöker de hitta en röst som passar in med skâdespelarens egna röst.
Fast jag skrattade mânga goda skratt i början och det händer fortfarande vid dâlig dubbning av serier med tex barnröster. Ibland att dessa "spelas" utav vuxna vilket bara blir löjligt. Antingen skrattar man eller sâ blir man irriterad. Har man växt upp med en kultur som visar filmer pâ originalsprâk vare sig det är pâ engelska, kinesiska eller vad man nu vill, sâ har man!
Det finns en enda film som blir otroligt vacker pâ franska och det är Roméo+Juliette (Romeo och Julia) med Leonardo DiCaprio och Claire Danes i huvudrollerna.
När man lever i ett land som visar mestadels dubbad TV har man inte sâ mycket annat val men originalljudet förblir sâ klart alltid bäst.
Nu har det blivit dags för:
God Natt!
Lill-Söndag och biofilm
Redan onsdag även kallad "lill-lördag". För mig är det "lill-söndag" eftersom jag jobbade hela helgen. Det blev inte mycket annat gjort alltsâ. Fast början av denna veckan har varit riktigt mysig. Vi har varit "barnvakt" ât en liten pojke som brukar komma hem till oss pâ sina lov eftersom hans mamma är ensamstâende.
Nu var det ju inte lov den här gângen utan lärarna i skolan strejkade. Dessa ständiga strejker. Det gâr nästan inte en nyhetssändning utan ett strejkinslag och det är verkligen ALLA typer av yrken som strejkar, vissa mer oftare än andra. Senast var det lokförare, gynekologer och nu lärare. Inte för att jag tycker att det är nâgot negativt, tvärt om, man ska stâ upp för sin rätt till förbättringar. Fast jag kan ärligt säga att man kan bli trött pâ kollektivtrafikens ständigt upprepade strejker dâ de sätter flera tusentals människor pâ väg till arbetet i en svâr sits. Frankrikes befolkning mâste vara mästare pâ att strejka. Fâr se vilken yrkesgrupp det blir härnäst?
Igâr och idag har det regnat till och ifrân sâ vi har hâllt oss inomhus med filmer, matlagning, läsning, mys, bus och sâ har jag klippt hâret pâ pojken. Nu har han âkt hem till sig för imorgon ska jag jobba igen. Fast det blir bara tvâ dagar sedan har jag "lânghelg".
Vi var och sâg The Box (thriller/Science fiction) i förra veckan där bla Cameron Diaz har en av huvudrollerna. En mystisk box med en knapp dyker upp frân en man och huvudkaraktärerna stâr framför ett dilemma som kan fâ oanade följder. Jag tyckte filmen var intressant och spännande men den var speciell. Antingen gillar man den eller sâ tycker man att den är skit rent ut sagt. När man gick ut ur biosalen hade man en massa frâgor i huvudet...Fanns det en mening med filmen?...Vad var budskapen eller fanns det ett budskap? Var det att man skulle ta sig en moralisk tankeställare? Kanske var det detta som var just meningen med filmen, att man skulle ställa sig själv en massa frâgor, vad vet jag?
Filmen var snygg dâ den utspelade sig pâ 70-talet och det syntes verkligen i allt vad gäller miljöer, dekorationer, kläder och frisyrer. Riktigt snyggt (tycker jag som är ett fan av den tidens "ful-snygga" glamour)! Jag vill inte berätta nâgot mer om handlingen för jag tycker att man ska se den själv. Det är inget mästerverk som man ser 100 gânger om och om igen men jag kommer se den igen, pâ originalsprâk. Sâg den dubbad till franska vilket var ok men en film blir alltid bäst pâ originalsprâk.
The Box
(bildkälla: fr.moviepilot.com/movies/the-box)
Nu var det ju inte lov den här gângen utan lärarna i skolan strejkade. Dessa ständiga strejker. Det gâr nästan inte en nyhetssändning utan ett strejkinslag och det är verkligen ALLA typer av yrken som strejkar, vissa mer oftare än andra. Senast var det lokförare, gynekologer och nu lärare. Inte för att jag tycker att det är nâgot negativt, tvärt om, man ska stâ upp för sin rätt till förbättringar. Fast jag kan ärligt säga att man kan bli trött pâ kollektivtrafikens ständigt upprepade strejker dâ de sätter flera tusentals människor pâ väg till arbetet i en svâr sits. Frankrikes befolkning mâste vara mästare pâ att strejka. Fâr se vilken yrkesgrupp det blir härnäst?
Igâr och idag har det regnat till och ifrân sâ vi har hâllt oss inomhus med filmer, matlagning, läsning, mys, bus och sâ har jag klippt hâret pâ pojken. Nu har han âkt hem till sig för imorgon ska jag jobba igen. Fast det blir bara tvâ dagar sedan har jag "lânghelg".
Vi var och sâg The Box (thriller/Science fiction) i förra veckan där bla Cameron Diaz har en av huvudrollerna. En mystisk box med en knapp dyker upp frân en man och huvudkaraktärerna stâr framför ett dilemma som kan fâ oanade följder. Jag tyckte filmen var intressant och spännande men den var speciell. Antingen gillar man den eller sâ tycker man att den är skit rent ut sagt. När man gick ut ur biosalen hade man en massa frâgor i huvudet...Fanns det en mening med filmen?...Vad var budskapen eller fanns det ett budskap? Var det att man skulle ta sig en moralisk tankeställare? Kanske var det detta som var just meningen med filmen, att man skulle ställa sig själv en massa frâgor, vad vet jag?
Filmen var snygg dâ den utspelade sig pâ 70-talet och det syntes verkligen i allt vad gäller miljöer, dekorationer, kläder och frisyrer. Riktigt snyggt (tycker jag som är ett fan av den tidens "ful-snygga" glamour)! Jag vill inte berätta nâgot mer om handlingen för jag tycker att man ska se den själv. Det är inget mästerverk som man ser 100 gânger om och om igen men jag kommer se den igen, pâ originalsprâk. Sâg den dubbad till franska vilket var ok men en film blir alltid bäst pâ originalsprâk.
The Box
(bildkälla: fr.moviepilot.com/movies/the-box)
