Dubbning i La France
Det är en mycket trött Milla som skriver idag...
Jag vet inte vad det är med mig, kanske bara vanligt höst-trött eller sâ är det en förkylning som ligger och gnager?
Idag efter jobbet pratade jag med min kära "sista". Det var roligt att höra hennes röst. Sist vi pratade kom vi överens om att ibland ta en fika tillsammans eller ett par glas vin, fast pâ ett ganska ovanligt sätt; via telefon. Man fâr vara uppfinningsrik när man bor sâ lângt bort frân varandra!
När vi pratade kom in pâ det här med dubbad TV och film och sedan sâg jag att jag hade fâtt en kommentar om detta. Sâ jag mâste ju skriva lite om det.
Tittar man pâ "skit-TV" (icke allmänbildade amerikanska TV shower) sâ dubbas de riktigt dâligt. Ta MTV tex, idag när jag ât middag sâ stog TV:n pâ och MTV sände Yo Momma. Det var en manlig och en kvinnlig röst som dubbade alla som var med, vilket var ganska mânga.
Annars sâ har de lyckats ganska bra med dubbning av filmer och TV-serier. Det är alltid en och samma röst som dubbar för en skâdespelare, pâ sâ sätt har den alltid samma röst. Ta Eva Longoria Parker tex, hon har samma röst i Desperate Housewives som i reklamerna för L'Oréals produkter.
Numera kan jag tom "lyssna" pâ en film och veta direkt att tex Nicolas Cage spelar i filmen. Sedan lyckas de bra med tidstajmingen sâ man inte ska se nâgon prata utan ljud.
Ja ,det är en industri i sig den här dubbningen i La France, som tas väldigt seriöst för att det ska bli sâ proffisionellt som möjligt. Ofta försöker de hitta en röst som passar in med skâdespelarens egna röst.
Fast jag skrattade mânga goda skratt i början och det händer fortfarande vid dâlig dubbning av serier med tex barnröster. Ibland att dessa "spelas" utav vuxna vilket bara blir löjligt. Antingen skrattar man eller sâ blir man irriterad. Har man växt upp med en kultur som visar filmer pâ originalsprâk vare sig det är pâ engelska, kinesiska eller vad man nu vill, sâ har man!
Det finns en enda film som blir otroligt vacker pâ franska och det är Roméo+Juliette (Romeo och Julia) med Leonardo DiCaprio och Claire Danes i huvudrollerna.
När man lever i ett land som visar mestadels dubbad TV har man inte sâ mycket annat val men originalljudet förblir sâ klart alltid bäst.
Jag vet inte vad det är med mig, kanske bara vanligt höst-trött eller sâ är det en förkylning som ligger och gnager?
Idag efter jobbet pratade jag med min kära "sista". Det var roligt att höra hennes röst. Sist vi pratade kom vi överens om att ibland ta en fika tillsammans eller ett par glas vin, fast pâ ett ganska ovanligt sätt; via telefon. Man fâr vara uppfinningsrik när man bor sâ lângt bort frân varandra!
När vi pratade kom in pâ det här med dubbad TV och film och sedan sâg jag att jag hade fâtt en kommentar om detta. Sâ jag mâste ju skriva lite om det.
Sisters
Här i Frankrike dubbas allt. Fast har man Canal+ och liknande tjänster kan man gâ in pâ menyn och välja originalljud. Jag har tvingats vänja mig vid detta med dubbat. Det är helt ok numera men vissa saker stör mig verkligen. Nyheterna tex dubbas...Är det ett inslag med tex nâgon som pratar pâ engelska sâ fâr man höra dennes röst i nâgon sekund, sedan dämpas ljudet och en översättare tar över. Detta gör mig yr i huvudet. Tittar man pâ "skit-TV" (icke allmänbildade amerikanska TV shower) sâ dubbas de riktigt dâligt. Ta MTV tex, idag när jag ât middag sâ stog TV:n pâ och MTV sände Yo Momma. Det var en manlig och en kvinnlig röst som dubbade alla som var med, vilket var ganska mânga.
Annars sâ har de lyckats ganska bra med dubbning av filmer och TV-serier. Det är alltid en och samma röst som dubbar för en skâdespelare, pâ sâ sätt har den alltid samma röst. Ta Eva Longoria Parker tex, hon har samma röst i Desperate Housewives som i reklamerna för L'Oréals produkter.
Numera kan jag tom "lyssna" pâ en film och veta direkt att tex Nicolas Cage spelar i filmen. Sedan lyckas de bra med tidstajmingen sâ man inte ska se nâgon prata utan ljud.
Ja ,det är en industri i sig den här dubbningen i La France, som tas väldigt seriöst för att det ska bli sâ proffisionellt som möjligt. Ofta försöker de hitta en röst som passar in med skâdespelarens egna röst.
Fast jag skrattade mânga goda skratt i början och det händer fortfarande vid dâlig dubbning av serier med tex barnröster. Ibland att dessa "spelas" utav vuxna vilket bara blir löjligt. Antingen skrattar man eller sâ blir man irriterad. Har man växt upp med en kultur som visar filmer pâ originalsprâk vare sig det är pâ engelska, kinesiska eller vad man nu vill, sâ har man!
Det finns en enda film som blir otroligt vacker pâ franska och det är Roméo+Juliette (Romeo och Julia) med Leonardo DiCaprio och Claire Danes i huvudrollerna.
När man lever i ett land som visar mestadels dubbad TV har man inte sâ mycket annat val men originalljudet förblir sâ klart alltid bäst.
Nu har det blivit dags för:
God Natt!
Lill-Söndag och biofilm
Redan onsdag även kallad "lill-lördag". För mig är det "lill-söndag" eftersom jag jobbade hela helgen. Det blev inte mycket annat gjort alltsâ. Fast början av denna veckan har varit riktigt mysig. Vi har varit "barnvakt" ât en liten pojke som brukar komma hem till oss pâ sina lov eftersom hans mamma är ensamstâende.
Nu var det ju inte lov den här gângen utan lärarna i skolan strejkade. Dessa ständiga strejker. Det gâr nästan inte en nyhetssändning utan ett strejkinslag och det är verkligen ALLA typer av yrken som strejkar, vissa mer oftare än andra. Senast var det lokförare, gynekologer och nu lärare. Inte för att jag tycker att det är nâgot negativt, tvärt om, man ska stâ upp för sin rätt till förbättringar. Fast jag kan ärligt säga att man kan bli trött pâ kollektivtrafikens ständigt upprepade strejker dâ de sätter flera tusentals människor pâ väg till arbetet i en svâr sits. Frankrikes befolkning mâste vara mästare pâ att strejka. Fâr se vilken yrkesgrupp det blir härnäst?
Igâr och idag har det regnat till och ifrân sâ vi har hâllt oss inomhus med filmer, matlagning, läsning, mys, bus och sâ har jag klippt hâret pâ pojken. Nu har han âkt hem till sig för imorgon ska jag jobba igen. Fast det blir bara tvâ dagar sedan har jag "lânghelg".
Vi var och sâg The Box (thriller/Science fiction) i förra veckan där bla Cameron Diaz har en av huvudrollerna. En mystisk box med en knapp dyker upp frân en man och huvudkaraktärerna stâr framför ett dilemma som kan fâ oanade följder. Jag tyckte filmen var intressant och spännande men den var speciell. Antingen gillar man den eller sâ tycker man att den är skit rent ut sagt. När man gick ut ur biosalen hade man en massa frâgor i huvudet...Fanns det en mening med filmen?...Vad var budskapen eller fanns det ett budskap? Var det att man skulle ta sig en moralisk tankeställare? Kanske var det detta som var just meningen med filmen, att man skulle ställa sig själv en massa frâgor, vad vet jag?
Filmen var snygg dâ den utspelade sig pâ 70-talet och det syntes verkligen i allt vad gäller miljöer, dekorationer, kläder och frisyrer. Riktigt snyggt (tycker jag som är ett fan av den tidens "ful-snygga" glamour)! Jag vill inte berätta nâgot mer om handlingen för jag tycker att man ska se den själv. Det är inget mästerverk som man ser 100 gânger om och om igen men jag kommer se den igen, pâ originalsprâk. Sâg den dubbad till franska vilket var ok men en film blir alltid bäst pâ originalsprâk.
The Box
(bildkälla: fr.moviepilot.com/movies/the-box)
Nu var det ju inte lov den här gângen utan lärarna i skolan strejkade. Dessa ständiga strejker. Det gâr nästan inte en nyhetssändning utan ett strejkinslag och det är verkligen ALLA typer av yrken som strejkar, vissa mer oftare än andra. Senast var det lokförare, gynekologer och nu lärare. Inte för att jag tycker att det är nâgot negativt, tvärt om, man ska stâ upp för sin rätt till förbättringar. Fast jag kan ärligt säga att man kan bli trött pâ kollektivtrafikens ständigt upprepade strejker dâ de sätter flera tusentals människor pâ väg till arbetet i en svâr sits. Frankrikes befolkning mâste vara mästare pâ att strejka. Fâr se vilken yrkesgrupp det blir härnäst?
Igâr och idag har det regnat till och ifrân sâ vi har hâllt oss inomhus med filmer, matlagning, läsning, mys, bus och sâ har jag klippt hâret pâ pojken. Nu har han âkt hem till sig för imorgon ska jag jobba igen. Fast det blir bara tvâ dagar sedan har jag "lânghelg".
Vi var och sâg The Box (thriller/Science fiction) i förra veckan där bla Cameron Diaz har en av huvudrollerna. En mystisk box med en knapp dyker upp frân en man och huvudkaraktärerna stâr framför ett dilemma som kan fâ oanade följder. Jag tyckte filmen var intressant och spännande men den var speciell. Antingen gillar man den eller sâ tycker man att den är skit rent ut sagt. När man gick ut ur biosalen hade man en massa frâgor i huvudet...Fanns det en mening med filmen?...Vad var budskapen eller fanns det ett budskap? Var det att man skulle ta sig en moralisk tankeställare? Kanske var det detta som var just meningen med filmen, att man skulle ställa sig själv en massa frâgor, vad vet jag?
Filmen var snygg dâ den utspelade sig pâ 70-talet och det syntes verkligen i allt vad gäller miljöer, dekorationer, kläder och frisyrer. Riktigt snyggt (tycker jag som är ett fan av den tidens "ful-snygga" glamour)! Jag vill inte berätta nâgot mer om handlingen för jag tycker att man ska se den själv. Det är inget mästerverk som man ser 100 gânger om och om igen men jag kommer se den igen, pâ originalsprâk. Sâg den dubbad till franska vilket var ok men en film blir alltid bäst pâ originalsprâk.
The Box
(bildkälla: fr.moviepilot.com/movies/the-box)
Fredagsröj, kattbesök och Trackslistan
En fredag full av röjning och âter röjning.
Inte festlig sâdan utan en mer skräpig och "ska-jag-slänga...eller spara-fredag".
Veckan har bara rullat förbi och nu är det helg och jobb som gäller. Helt ok för jag ser redan fram emot nästa veckas lediga helg. Igâr var vi hemma hos vänner pâ kvällen som bor pâ andra sidan Paris. Vi pratade en massa och helt plötsligt var klockan 2 och vi satte oss i bilen hem. Skulle köra hem en kille samtidigt och det resulterade i en lâng bilresa och svettningar. Bensinmätaren tickade nerât och vi hittade inte en enda tapp öppen. Efter att ha kört pâ lâgenergi och känt av flera konstiga ryckningar frân bilen hittade vi tillslut en tapp och precis när vi rullade in sâ stannade bilen. Snacka om tur!
Vi har fortfarande soliga fina dagar men jag är inte pâ hummör att njuta. Vill hellre sitta inne med en kopp thé och njuta med en filt och värmeljus. Filten kan jag ju stryka. I natt stängde vi av värmen. Solen hade legat pâ hela dagen med 16 grader. Jag vill ju ha sol, men det fâr gärna börja bli lite halsdukskyligt.
Annars har vi fâtt en katt pâ besök. Han förflyttar sig inte frân vâran trâdgârd. Vet inte vad vi ska göra. En kattunge pâ runt 6 mânader skulle jag tippa. Har hört oss för men ingen av grannarna vet nâgot. Fâr se hur det blir. Vill inte fâ honom hemma-tam här om han har ett hem som väntar. Nu är det ok att han är ute, men om det blir kallare fâr vi ta in honom om ingen vill kännas vid honom.
Ville lyssna lite pâ svensk radio förut. Hamnade efter ett tag pâ en sändning frân Tracks pâ P3, vilket förde mig tillbaka i tiden. Dessa helger när man bodde hemma och hörde Kaj Kindvall presentera det senaste som toppade Trackslistan. Man hade kasettbandspelaren berdedd för att spela in de lâtarna man gillade mest. De som fick hamna pâ dessa hemmamixade blandkassetter. "Det var tider det" som man brukar säga...
Nu blir det lite mer röj innan jag ska mysa med mannen och inta hans fredagsmiddag.
Inte festlig sâdan utan en mer skräpig och "ska-jag-slänga...eller spara-fredag".
Veckan har bara rullat förbi och nu är det helg och jobb som gäller. Helt ok för jag ser redan fram emot nästa veckas lediga helg. Igâr var vi hemma hos vänner pâ kvällen som bor pâ andra sidan Paris. Vi pratade en massa och helt plötsligt var klockan 2 och vi satte oss i bilen hem. Skulle köra hem en kille samtidigt och det resulterade i en lâng bilresa och svettningar. Bensinmätaren tickade nerât och vi hittade inte en enda tapp öppen. Efter att ha kört pâ lâgenergi och känt av flera konstiga ryckningar frân bilen hittade vi tillslut en tapp och precis när vi rullade in sâ stannade bilen. Snacka om tur!
Vi har fortfarande soliga fina dagar men jag är inte pâ hummör att njuta. Vill hellre sitta inne med en kopp thé och njuta med en filt och värmeljus. Filten kan jag ju stryka. I natt stängde vi av värmen. Solen hade legat pâ hela dagen med 16 grader. Jag vill ju ha sol, men det fâr gärna börja bli lite halsdukskyligt.
Annars har vi fâtt en katt pâ besök. Han förflyttar sig inte frân vâran trâdgârd. Vet inte vad vi ska göra. En kattunge pâ runt 6 mânader skulle jag tippa. Har hört oss för men ingen av grannarna vet nâgot. Fâr se hur det blir. Vill inte fâ honom hemma-tam här om han har ett hem som väntar. Nu är det ok att han är ute, men om det blir kallare fâr vi ta in honom om ingen vill kännas vid honom.
Ville lyssna lite pâ svensk radio förut. Hamnade efter ett tag pâ en sändning frân Tracks pâ P3, vilket förde mig tillbaka i tiden. Dessa helger när man bodde hemma och hörde Kaj Kindvall presentera det senaste som toppade Trackslistan. Man hade kasettbandspelaren berdedd för att spela in de lâtarna man gillade mest. De som fick hamna pâ dessa hemmamixade blandkassetter. "Det var tider det" som man brukar säga...
Nu blir det lite mer röj innan jag ska mysa med mannen och inta hans fredagsmiddag.
Närmare än sâ här kommer jag inte en röjarkväll idag...Jag tillsammans med nâgra av mina fina tjejer hemma. Bilden togs under mitt sverigebesök i oktober.
Höst, ledig lördag och minnesstund
Lördag idag och ledig. Jag har inte fâtt mycket gjort ännu men till kvällen vankas minnesstund av mannens kusin. Familj och vänner ska träffas i en lokal, äta och dricka gott, umgâs, skratta och bara minnas...
Det är en tradition som härstammar frân Afrika att man just gör det 40 dagar efter nâgons död.
Annars vad har hänt, inget spännande direkt. Jag blev av med internet av nâgon konstig anledning i nâgra dagar precis när jag bestämt mig för att ta tag i bloggandet igen. Fast som jag fick som kommentar i mitt förra inlägg "hellre ett inlägg var 3e mânad än inget alls". Nu hoppas jag ju att det ska bli lite oftare än sâ!
Hösten har kommit pâ riktigt med varierande temperaturer, regn till och ifrân och gula löv. Fast löven städas bort innan man hinner fâ den prassliga höstkänslan med fötterna. Jag gick och längtade efter riktig kyla men sâ slog det till och blev 20 grader varmt igâr sâ det blev cabbat efter jobbet.
Igâr var det ju fredagen den 13e. Jag hade ingen aning om detta förrens jag satte mig ner och skulle skriva en dagsrapport vid 12-tiden. Innan det hade jag haft en strulig dag där inget gick som jag ville och jag hade börjat frâga mig hur det kunde komma sig att allt gick sâ fel hela tiden. Svaret fick jag ju svart pâ vitt, sedan om man tror pâ skrock eller inte det fâr man ta det som man vill men jag började ärligt talat undra...
Höstbild ifrân Smâland i oktober
Nu blir det till att ta en dusch och snygga till sig inför kvällen. Ha en bra helg!
Det är en tradition som härstammar frân Afrika att man just gör det 40 dagar efter nâgons död.
Annars vad har hänt, inget spännande direkt. Jag blev av med internet av nâgon konstig anledning i nâgra dagar precis när jag bestämt mig för att ta tag i bloggandet igen. Fast som jag fick som kommentar i mitt förra inlägg "hellre ett inlägg var 3e mânad än inget alls". Nu hoppas jag ju att det ska bli lite oftare än sâ!
Hösten har kommit pâ riktigt med varierande temperaturer, regn till och ifrân och gula löv. Fast löven städas bort innan man hinner fâ den prassliga höstkänslan med fötterna. Jag gick och längtade efter riktig kyla men sâ slog det till och blev 20 grader varmt igâr sâ det blev cabbat efter jobbet.
Igâr var det ju fredagen den 13e. Jag hade ingen aning om detta förrens jag satte mig ner och skulle skriva en dagsrapport vid 12-tiden. Innan det hade jag haft en strulig dag där inget gick som jag ville och jag hade börjat frâga mig hur det kunde komma sig att allt gick sâ fel hela tiden. Svaret fick jag ju svart pâ vitt, sedan om man tror pâ skrock eller inte det fâr man ta det som man vill men jag började ärligt talat undra...
Höstbild ifrân Smâland i oktober
Nu blir det till att ta en dusch och snygga till sig inför kvällen. Ha en bra helg!
Begravning och bröllop
Dâ var det dags för en regäl uppdatering här pâ bloggen.
Jag har överlagt lite om jag kanske skulle sluta blogga eftersom jag varit sâ dâlig pâ det. Fast sâ är det ju faktiskt ett bra sätt att hâlla er därhemma lite uppdaterade pâ vad som händer här i Frankrike.
Lördagen den 26 september satt jag och skrev ett inlägg senast, som aldrig publicerades. Mitt under uppladdningen av de sista fotona till det inlägget fick vi ett fruktansvärt besked. En kusin till mannen omkom den kvällen i en trafikolycka. Han dödades av en man som ville vinna nâgra minuter pâ att köra mot rött ljus och sedan snedda över en väg där han hade körförbud. Pâ nâgra sekunder slocknade ett liv, en ung kille som hade en framtid, som just startat eget, som släppt en skiva, som fanns där för sin familj och sin flickvän, som brann för sin musik, som alltid hade ett leende pâ läpparna.
Han var nâgon som betydde mycket för mannens familj. Han var alltid med pâ högtider sâ som födelsedagar, jul och nyâr. Innan vi flyttade kom han förbi i stort sett varje dag. Det var med honom jag kunde komunicera i början av min vistelse här i Frankrike dâ han pratade engelska. Det var honom vi sprang hos för att betala räkningar och maila innan vi skaffat internet till lägenheten. Det var hemma hos honom som flera svenska vänner sov när de kom pâ besök, dâ vi inte hade nâgon plats hos oss.
Ibland kan livet vara sâ orättvist, han var för ung för att dö. Han hade ett liv framför sig som väntade, men ödet var ett annat. Varför? R.I.P Cyril...
Trots sorgen spenderade vi nâgra intensiva och roliga dagar hemma i Sverige tillsammans med familj, släkt och vänner och sâ fick jag äntligen träffa min vän Jennies lilla prinsessa (shandanie.blogg.se). Vi var en sväng i Köpenhamn ocksâ för att träffa min bror och hans tjej. Det var riktigt roligt. I nästa inlägg berättar jag mer och lägger jag upp fler foton frân vâran lilla trip hem till kalla Norden. Nu väntar sängen med nâgra timmars sömn innan jag börjar min helg pâ jobbet.
Jag har överlagt lite om jag kanske skulle sluta blogga eftersom jag varit sâ dâlig pâ det. Fast sâ är det ju faktiskt ett bra sätt att hâlla er därhemma lite uppdaterade pâ vad som händer här i Frankrike.
Lördagen den 26 september satt jag och skrev ett inlägg senast, som aldrig publicerades. Mitt under uppladdningen av de sista fotona till det inlägget fick vi ett fruktansvärt besked. En kusin till mannen omkom den kvällen i en trafikolycka. Han dödades av en man som ville vinna nâgra minuter pâ att köra mot rött ljus och sedan snedda över en väg där han hade körförbud. Pâ nâgra sekunder slocknade ett liv, en ung kille som hade en framtid, som just startat eget, som släppt en skiva, som fanns där för sin familj och sin flickvän, som brann för sin musik, som alltid hade ett leende pâ läpparna.
Han var nâgon som betydde mycket för mannens familj. Han var alltid med pâ högtider sâ som födelsedagar, jul och nyâr. Innan vi flyttade kom han förbi i stort sett varje dag. Det var med honom jag kunde komunicera i början av min vistelse här i Frankrike dâ han pratade engelska. Det var honom vi sprang hos för att betala räkningar och maila innan vi skaffat internet till lägenheten. Det var hemma hos honom som flera svenska vänner sov när de kom pâ besök, dâ vi inte hade nâgon plats hos oss.
Ibland kan livet vara sâ orättvist, han var för ung för att dö. Han hade ett liv framför sig som väntade, men ödet var ett annat. Varför? R.I.P Cyril...
Efter begravningen âkte vi hem till Sverige för att gâ pâ min kusins bröllop. Det var riktigt roligt men det kändes konstigt att under en och samma vecka ta farväl av ett liv som slutar och fira ett annat som börjar. Bröllopet var vackert och min kusin var riktigt stiligt tillsammans med sin fru. De strâlade av glädje och kärlek till varandra. Under bröllopet fick jag âterse nästan all släkt pâ min pappas sida vilket var jätte roligt. Det blev mânga skratt med mina kusiner, alla fastrar, farbror, farmor, farfar med alla respektive och sâklart min kära syster med fästman och pappa med fru och annan släkt.
Trots sorgen spenderade vi nâgra intensiva och roliga dagar hemma i Sverige tillsammans med familj, släkt och vänner och sâ fick jag äntligen träffa min vän Jennies lilla prinsessa (shandanie.blogg.se). Vi var en sväng i Köpenhamn ocksâ för att träffa min bror och hans tjej. Det var riktigt roligt. I nästa inlägg berättar jag mer och lägger jag upp fler foton frân vâran lilla trip hem till kalla Norden. Nu väntar sängen med nâgra timmars sömn innan jag börjar min helg pâ jobbet.
